Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Воронежская область
  2. Название «Море соблазна» для фильма, который в оригинале называется Serenity (Безмятежность), — это факап локализаторов

Название «Море соблазна» для фильма, который в оригинале называется Serenity (Безмятежность), — это факап локализаторов

Олег Григоренко
Олег Григоренко
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.

Мы с Оксаной Грибковой редко ходим в кино вместе, но уж если ходим, то по-крупному.

В общем, во-первых, название «Море соблазна» для фильма, который в оригинале называется Serenity (Безмятежность),  это такой факап локализаторов, что мне тяжело даже сравнение подобрать. Ну, это как первый «Терминатор» обозвать «Игуана и диско». А что — и игуана, и диско там есть.

Во-вторых, фильм состоит из двух примерно равных частей для девочек и для мальчиков, условно говоря. Если взять каждую из них по отдельности, то смотреть их не стоит совсем. Потому что первую часть все уже видели в 80-е и 90-е, а вторую в поздние нулевые.

Граница между половинами проходит ровно там, где хочется сделать жест капитана Пикара, потому что стереотипный триллер про тропики еще смотреть как-то можно, но настолько гротескную банальщину увольте, нет. Ровно то же самое можно сказать и про вторую с компьютерным графоном класса «о, а я помню этот скринсейвер из 98-й винды».

Как ни странно, от внезапной смены почти всего, фильм выигрывает. Хотя последние пять минут все равно лишние. В 90-х до них бы никто из героев не дожил, в нулевые эта сцена была бы только в director's cut. Но в десятые без нее не получилось. Вот такие у нас хреновые десятые.

Материалы по теме
Мнение
27 янв 2019
Олег Пшеничный
Олег Пшеничный
Живучий миф, будто бы победа на «Евровидении» проложила «Аббе» дорогу к славе
Мнение
27 янв 2019
Олег Пшеничный
Олег Пшеничный
Научно-фантастический рассказ, который мог бы называться «Робин-бобин — 2019»
Комментарии (0)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме
РазмышленияКультура
Заполняя эту форму, вы соглашаетесь с Политикой в отношении обработки персональных данных
ПРОДОЛЖАЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ,
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ УЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ
ПРОДОЛЖАЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ УЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ
Нам нужна ваша поддержка
Мы хотим и дальше давать голос тем, кто прямо сейчас меняет свои города к лучшему: волонтерам, предпринимателям, активистам. Нас поддерживают благотворители и спонсоры, но гарантировать развитие и независимость могут только деньги читателей.
Ежемесячно
Разово
Сумма
100
200
500
1000
2000
Нажимая на кнопку «Поддержать» вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Отправить сообщение об ошибке/опечатке
× Закрыть
Ваше сообщение было отправлено администратору. Спасибо за вашу внимательность!