В конце этого лета мне посчастливилось вернуться на Родину - в Украину. Вернуться ненадолго - всего на пять дней. Последний раз в этом городе я была лет этак 14 назад. Была "наскоком", чтобы обежать всех родственников и ехать дальше. Сейчас же я бродила целыми днями по городу, впитывая в себя его тепло, дух и непривычную уже для меня жизнь.
Что меня поразило - это язык. Потрясающая смесь русского и украинского (именно в этом порядке), с непередаваемой южной интонацией и образностью. За все мое пребывание там я не услышала ни одного мата. А зачем материться, если язык и без того ярок и красочен и в дополнительной поддержке не нуждается?
В первый же день по приезду нас повели на базар. Именно так: не "рынок", а "базар".
надпись на баннере: кооперация: взаимопомощь, демократия и мир!
На базаре оказались не "торговые точки", а "бутики", что, в принципе, логично (ведь в переводе с фр. бутик - небольшой магазинчик), и не "продавцы", а "реализаторы". Не знаю, чем помешали современной Украине продавцы, но товар теперь там продают (или реализуют?) реализаторы - работники по найму.
На этом же базаре я услышала вот такой диалог в одёжном бутике:
-Женщина, у Вас "классика" есть?
- У меня всё классика. Я не понтуюсь!
Небольшой монолог хозяйки бутика, у которой покупатель пытался сторговать 50 гривен на шмотку, возмущаясь, что 5 гривен - это смех, а не скидка. На его пламенную речь хозяйка, молодая женщина, лениво покачивая ногой, сидя на стуле, отреагировала с непрошибаемым спокойствием: "мужчина, а Вы заплатИте за бутик 20 тысяч, потом ещё денег найдите, съездите в Польшу за товаром, выберите его, поночуйте на вокзале и потом привезите товар сюда. Да ещё поторгуйте с утра до вечера в бутике. А после приходите ко мне и будем торговаться...." - всё это было сказано без малейшего негатива, спокойно и размеренно. Думаю, не стоит и говорить о том, что мужик без писка принял скидку в 5 гривен.
Реклама на бутике с обувью:
Перессказывать всё услышанное - забавное, остроумное, смешное, я не буду - это тема отдельная, большая.... Продолжу.
Зайдя в один из бутиков и подойдя к стойке с блузками, за спиной услышала: "это у нас кофточки". Я обернулась и поблагодарила реализатора- молоденькую девочку- за разъяснение и двинулась дальше. Возле следующей стойки я услышала: "это у нас юбочки", ещё - "это у нас платьица"..... Был момент, когда у меня закралась мысль, что я выгляжу совсем неважно и мои умственные способности вызывают сомнение у реализатора, раз она мне объясняет, ЧТО находится передо мной, но и другим вошедшим в бутик девочка говорила то же самое и я успокоилась. Подобные разъяснения меня сопровождали на протяжении всего похода по базару и немало забавляли. "Контрольным выстрелом" стал вот такой вот магнитик в сувенирной лавке:
Тут и реализатору не надо ничего объяснять, всё уже написано :).
Когда я расхохоталась, увидев такую прелесть, продавщица (ох, простите, реализатор), спросила, что меня так развеселило, я ей объяснила, попутно выразив восхищение местным языком, на что она мне сказала:
"Чи Вы думаете, шо это Одесса? Та ни Боже ж мой! Это ж Херсон!" Причем, с таким превосходством в голосе, что сразу становится понятным, что Одесса по сравнению с Херсоном - так, пустяки.
Ещё одна моя находка на базаре. Туалетная бумага:
После базара следующее, что обязательно нужно посетить в Херсоне - это центральную пешеходную улицу Суворова. Она похожа на Лайсвес-аллею в Каунасе - проезд трансопрта запрещен, вся улица (достаточно длинная, к слову) - сплошная пешеходная зона с магазинчиками и кафе. Вот одно из них:
В магазинчике со сластями продают море различных цукатов и засахаренных фруктов, в том числе и персики:
Надпись на автовокзале (судя по всему - это место для стоянки автобусов между рейсами):
Динамить, так по высшему разряду!:
Автозаправка (вспомнился фильм "Люди В Черном"):
Ну и какая же поездка в родные места без посещения кладбища, где покоятся твои предки?
Недалеко от могилы родных увидела вот такой памятник:
Конечно, эти фотографии - не весь Херсон, а только маленькая толика того, что мне повезло увидеть в этом чудесном небольшом южном городе.
Мне очень понравился Херсон-город - улицы, дома, его старый центр, но об этом - в другой теме.
Посмотрел и почитал с удовольствием. Спасибо.