Когда гробовая проступит доска
в растущей у дома сосне –
о, нет! – не охватит марийца тоска:
всё то же он видел во сне.
Ещё один бог подаёт ему знак –
в последнюю комнату дверь.
Как раньше мариец не верил в узьмак*
так в рай не поверит теперь.
Но славно ему, что понятны и речь,
и тайная поступь богов:
не зря от рождения брался стеречь –
и вот не покинули кров.
И если его пронесут на щите,
останутся тут со щитом...
Уверен он ворога в злобной тщете
пытаться поджечь его дом.
Достоинства полон по-прежнему взор
его на дому и в хлеву,
неспешно, как ставил, так чинит забор...
Бессмертен почти наяву.
Десятое дело такому судьба,
что обуху – жалкая плеть;
и век его мощи, а надо –
и два, всё будут безропотно тлеть.
*Узьмак: рай.
С этого стихотворения начинаю публиковать мои переводы нескольких моих же стихов, написанных на марийском языке. Таковых сочинений немного, но значительно больше, чем написал, к примеру, знаменитый актёр и поэт Йыван Кырля.
Мариец - он и в Африке мариец. Гордый и самобытный: достоинства полон по-прежнему взор... Бренность земного пути его не волнует, а удары судьбы он держит достойно.
Недавно прочитал , что Оболенский - Ноготков , которому установлен памятник- один из главных виновных уничтожения черемисс.
Рекомендую прочитать великолепную книгу доктора исторических наук Бахтина Александра Геннадьевича о событиях середины 16 века в нашем крае. Узнаете много для себя нового и интересного. Между прочим, автор -- русский (не заподозришь в предвзятости) и именно он в своё время публично (посредством публикации) выступил по существу против установления памятника командующему карательных экспедиций сюда, в Среднее Поволжье. Есть научная версия, что утоплен черемисами в болоте.
Подскажите название этой книги. Года 1,5 - 2 тому назад слышал, что книгу, о которой идёт речь, якобы, изъяли из библиотечного фонда.
XV -- XVI века в истории Марийского края. -- Йошкар-Ола: Марийский полиграфическо-издательский комбинат,
1998. -- 192 с.
А первым поднял эту тему покойный ныне Андриянов Алексей Андриянович.Царство небесное ему!А Бахтин молодец!Написал с любовью к марийскому народу и знанием!
Жаль, конечно, А.А.Андреянова. У него была готова докторская... Безвременно ушёл.. Я гулял у него на свадьбе.
Герман чертовски талантлив,но подымать тему 400-летней давности применительно к сегодняшней ситуации,сложившейся в РМЭ не стоит,надо много работать и верить в себя,мы победим!Герман!Пиши!Не молчи!Иногда ваши стихи напоминают творчество Варлама Шаламова,который всю жизнь искал правду!Спасибо за стихи!