А вы знали, что раньше в одном из древнейших городов Смоленской области Дорогобуже был свой тайный язык?
Это «кубрейский язык», который впервые исследовал этнограф Владимир Добровольский. Он предназначался для тайного, закрытого для посторонних общения. Использовался в торговле и быту, являет собой разновидность жаргона старорусских городов. Имеет тесную связь с воровским жаргоном. Интересно, что городские жаргоны в нашей стране практически исчезли, а вот воровские в замкнутой среде тюрем прекрасно себя чувствуют.
Подобные жаргоны начали развиваться среди бродячих торговцев – коробейников. В «кубрейском» языке изначально было много цыганских, греческих, еврейских, тюркских и немецких слов. С появлением новых реалий и понятий, как, например, автомобиль, язык заимствовал и их, придавая новое причудливое звучание.
Бурный ХХ в. почти стер этот язык из человеческой памяти, но его примеры чрезвычайно интересны даже сегодня.
Несколько примеров:
- Кимать – спать
- Керить – пить
- Манатки – личные вещи
- Яуро – яйцо
- Хаз – дом
- Месерь – ножик
- Гудуха – автомобиль
- Гомыра – водка
- Гу̀ндыр – сто
- Ло̀скат - зуб
«В Дорогобуже ходит следующий анекдот о двух мещанах. Проезжая мимо господской усадьбы, один из них притворился мертвым, а другой отправился к помещику просить на погребение товарища. Помещик пожалел убедиться, действительно ли умер дорогобужец, и, взяв арапник, пошел испытывать мертвое тело. Живой мещанин заговорил тогда с мертвым по-кубрацки. «шавру̀к хлить, таранчу̀к тахтѝть. Кимай, кимай, лабо̀ник: а то дастдыклитца та̀йбусу и ма̀йнусу» (Барин идет, кнут несет. Лежи, лежи, товарищ: а то достанется и тебе, и мне). Что сказать, стерпев порку, «мертвое тело» заработало немного деньжат».
Источник: Прохоров В. А., Шорин Ю. Н. Дорогобужская старина. Смядынь, 2000.