Love to Hate You
Ненавижу тебя любить
(перевод Юлия Евланова
из Санкт-Петербурга)
I'm crazy flowing over with ideas
О-о-о! Думаешь, я псих, живя с мечтой,
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Разными путями быть с тобой?
Love and hate what a beautiful combination,
Смесь любви и злости так прекрасна -
Sending shivers up and down my spine.
Дрожь пронзает мой хребет спинной ...
For every Casanova that appears,
О-о-о! Каждый Казанова, что здесь был,
My sense of hesitation disappears.
Размышлений всех меня лишил.
Love and hate what a beautiful combination,
Смесь любви и злости так прекрасна -
Sending shivers up and down my spine.
Дрожь достигла уголков души.
And the lovers that you sent for me
Все, кого ты шлешь уже давно мне,
Didn't come with any satisfaction guarantee,
Не дают гарантии хоть удовлетворить.
So I return them to the sender
Их возвращаю, не забыв
And the note attached will read,
Свой комментарий прикрепить:
How I love to hate you,
О, как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you!
Тебя любить!
Oh you really still expect me to believe
О-о-о! Ждать, что доверяю я, смешно
Every single letter I receive.
Каждому письму, что мне пришло.
Sorry you what a shameful situation,
Я прощаю твой позор напрасный,
Sending shivers up and down my spine.
Но мое смятенье не прошло.
I like to read murder mystery,
О-о-о! Об убийства тайне рад читать,
I like to know the killer isn't me.
Что убил не я, приятно знать.
Love and hate what a beautiful combination,
Смесь любви и злости так прекрасна...
Sending shivers make me quiver
Чувство дрожи мою кожу
Feel it sliver up and down my spine.
Скоро может просто разорвать.
And the lovers that you sent for me
Все, кого ты шлешь уже давно мне
Didn't come with any satisfaction guarantee,
Не дают гарантии хоть удовлетворить
So I return them to the sender
Их возвращаю, не забыв
And the note attached will read,
Свой комментарий прикрепить
How I love to hate you,
О, как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you!
Тебя любить!