Перечитал тут "Коммерсантъ" по поводу конкурса подхалимских изречений "Лизость к телу - 2011". Читаю эти изречения и вдруг начинаю понимать, что их никто не переводил на обычный язык, что люди смотрят на эти изречения, как на нечто данное, через призму сакральности, обожествления личности, которую облизывают в этих изречениях. Но у них другой смысл, совсем другой смысл, и он более жестокий.
Например, изречение лидера ЕР в Коми - Леонова, которое звучит так: "Путин — настоящий национальный лидер, он стержень нашей партии, гарант стабильности и развития в стране". Переводится следующим образом: "Мы нация убогая и без лидера тут же превращаемся в стадо баранов, которому нужен пастух. Партия ЕР - это аморальная и атомизированная группа, которая в любой момент может разбежаться в разные стороны. У нас в партии настолько разные интересы, что без человека, который бы сдерживал наши центробежность и безответственность, мы бы давно уже все бы разбежались кто куда и развалили эту организацию. Страна наша населена людьми, которые только и думают о дестабилизации страны, о том, чтобы все это разваливать и превращать в хаос. Мало того, все жители нашей страны только и думают, как набить собственный карман, а о развитии экономики, науки, о необходимости развивать страну никто из нас не думает".
Вот такой вот жуткий перевод. Каждая лесть - это попытка в партнерской схеме "власть - народ" отдать все заслуги именно власти, но и это не предел - отдать все заслуги умных, сильных, ответственных людей только одному человеку, одному лидеру. Отдавая эти заслуги, авторы льстивых высказываний тут же объявляют самое население, других менеджеров безответственными, безыдейными, безнравственными, безумными тварями.
Другая фраза, завоевавшая в 2011 году 1-е место - "Премьеру позволительно все, что нужно для страны", - и принадлежащая губернатору Липецкой области, переводится следующим образом: "Мы, население, не понимаем, что нужно для страны, мы настолько тупы и настолько аморальны, что нужды страны для нас - это нечто абсолютно недостижимое и неосознаваемое. В связи с этим мы в любой ситуации, что бы мы ни делали, всегда вредим стране, любым своим действием толкаем страну в пропасть, поэтому населению, всем людям в России, чтобы спастись, нельзя ничего делать без санкции, нам надо отказаться от любой деятельности без дозволения, мы не можем нести ответственность за то что мы делаем".
Еще одна фраза, занявшая 2-е место и слетевшая с уст лидера Чечни - "Если бы не он, то и меня не стало бы", - выглядит так: "Я страшен, я ужасен, я суицидален и не отвечаю за себя. Если меня не контролировать, то я неспособен быть ни чем-то реальным, ни чем-то созидательным, да и ничем вообще. И вообще, если что-то начну делать, то это делание приведет только к моей гибели. Если я начну думать, то это приведет также к моей гибели".
Вот такие спичи неверия в себя, полного недоверия нам, жителям России, неверия тем, кто рядом с тобой. Хищническое озирание кругом и осознание, что кругом собрались лишь те, кому Россия пофиг, и при любой возможности те, кто рядом с тобой, готовы только рвануть глотку соседу, хапнуть и убежать.
И заметьте, что, смотря на должность этих лауреатов конкурса "Лизость к телу", понимаешь, кому они не верят прежде всего. Они не верят жителям своего региона, они не верят своему окружению, они не верят своим коллегам, они не верят в себя и в собственную созидательность, они не верят в Россию, им нужна подпорка.
Перечитать и попробовать попереводить всех лауреатов конкурса "Лизость к телу" можно здесь.