6 октября 2016 года журнал The Independent BarentsObserver, публикующий статьи по актуальным темам развития территорий в составе Баренц-региона, начал выходить на русском языке. Это стало возможно после того, как редакция журнала получила грант Министерства иностранных дел Норвегии.
На русском языке будут выходить те же статьи, которые публикуются на английском. Среди первых публикаций — поддержка спикером Совета Федерации Валентиной Матвиенко развития трансграничного сотрудничества на Севере, внесение правозащитного центра «Мемориал» в список «иностранных агентов», начало работы областной думы Мурманска и другие.
О том, что запуск русскоязычной версии является приоритетом издания, в интервью корреспонденту «7x7» недавно рассказывал главный редактор BarentsObserver Томас Нильсен.
Ранее Нильсен возглавлял редакцию журнала под названием BarentsObserver, владельцем которого были советы северонорвежских коммун. Однако после конфликта с собственниками коллектив журнала уволился и основал новое издание, назвав его Independent BarentsObserver. Теперь журнал снова стал двуязычным.
BarentsObserver — единственное и уникальное негосударственное интернет-издание, посвящающее свои статьи событиям, происходящим по обе стороны границы России и северных стран, и общим проблемам территорий в составе Баренцева Евро-Арктического региона. В центре внимания — вопросы развития трансграничного сотрудничества, экономический потенциал региона, проблемы безопасности и развития гражданского общества.